Friday, January 30, 2009

i just called to say i love you

ستيفن واندرز

i just called to say i love you

1984

تنويه : الترجمه ترجمت دكتور احمد خالد توفيق من موقع بص وطل

شكرا للاخ هووك علي تذكيري


No new year's day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
هذا ليس رأس السنة لنحتفل به

وما من قلوب من الحلوى مغطاة بالشيكولاته لنمنحها


No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
هي ليست بداية الربيع
ولا توجد أغنية لنغنيها
في الواقع هو مجرد يوم عادي آخر


No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June

هي ليست أمطار إبريل

ولا تفتح الأزهار
هو ليس حفل زفاف في ليلة سبت من شهر يونيو

But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

اما ما هو حقًا فشيء حقيقي
خلق من هذه الثلاث الكلمات التي أريد أن أقولها لك
لقد اتصلت فقط كي أقول إنني أحبك
اتصلت فقط لأقول كم أهتم بك
لقد اتصلت فقط كي أقول إنني أحبك
وإنني لأعنيها من أعماق قلبي


No summers high
No warm july
No harvest moon to light one tender august night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
هو ليس يوليو الدافئ

ولا هو قمر حصاد يضيء ليلة حنونًا من شهر أغسطس
هو ليس نسيم الخريف
وما من أوراق أشجار تتساقط
ليس حتى موعد رحيل الطيور إلى سماوات الجنوب

No libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the christmas joy you bring
ليست شمس برج الميزان

ولا عشية عيد القديسين
ليس هذا عيد الشكر من أجل كل بهجة الكريسماس التي جلبتها لي

But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart
Of my heart

أما ما هو فشيء قديم وجديد معًا

يملأ قلبك كما لا تفعل أية ثلاث كلمات أخرى
لقد اتصلت فقط كي أقول إنني أحبك
اتصلت فقط لأقول كم أهتم بك
لقد اتصلت فقط كي أقول إنني أحبك
وإنني لأعنيها من أعماق قلبي

15 comments:

البت المشمشية حلوة بس شقية said...

اول تعليق

البت المشمشية حلوة بس شقية said...

تاااااااااااااااان ىتعليق ومفهمتش اى حاجة

البت المشمشية حلوة بس شقية said...

بردو تالت تعليق ومش فاهمة اى حاجة ايه الحكايه دى

البت المشمشية حلوة بس شقية said...

طيب دى ايه دى اغنية
يس ايام جود باى

Zika said...

مشمشه
بصي دي اغنيه قديمه لواحد اسمه ستيفن واندرز
وحاولت انزل الكليب نفسه بس النت بيخرف عندي لو دورتي علي اليوتيوب هتلاقيه
هو قديم من سنة تقريبا
1984
او حاجه كده

وينكى said...

رقيقه قوى الاغنيه دى
بس ياريت كان يبقى فيه ملف صوتى ليها
انا واحده بتفهم بودنها
:)

Hook said...

كنت لأتمنى تكتب مصدر الترجمة هوه مقال د. أحمد خالد توفيق في موقع بص و طل...بس يظهر حضرتك بتستسهل.

سارة نجاتى said...

بحب الأغنية دى أوى على فكرة ,


يس
do normally people call to tell someone I love you

ده أنا واحدة صاحبتى تعرف واحد بيبعت لها

please call me , please recharge me

و عمره ما أتصل بيها هههههههه

Zika said...

وينكي
انا قعدت احاول انزل الفيديو بس عم بلوجر مهيس

Zika said...

hook
حبيب قلبي انا واخد الليركس والترجمه من واحد صاحبي ومسالتوش جايبهم منين رغم اني اكيد عارف ان هو مش مترجم والاغنيه بالصدفه البحته كان هو مشغلها فانا افتكرتها وقولت اما انزلها
وعموما طالما طلع جايبهم من بص وطل بتاع مقالات د \ احمد
كنت حطيت تنويه
وعموما ولا تزعل نفسك
النبي ما تزعل نفسك ... روق
هات كرسي وحاجه ساقعه يا دقدق

Zika said...

ساره نجاتي
اه والله فيه هو انا لسه ما قابلتهومش بس اكيد بتحصل بدليل الراجل تاعب نفسه اهو وعمال نابح في صوته

جامد اوي حوار
Plz call me
انا اعرف ناس يا بنتي ولا حتي بتبعت عبرني شكرا دي
هههههههههه

enjy said...

هو فى ايه؟؟؟ الاغنية دى بتطاردنى ليه؟؟؟ تفتكر دى اشارة مثلا؟؟؟ لا بجد الاغنية بتطاردنى فى كل حتة.....على العموم هى حلوة اوى جدا خالص

Zika said...

enjy
ايه هي الاغنيه بتجري وراكي ولا ايه
عموما الاغنيه بجد فعلا حلوه اوي
ومعبره اوي

kiki said...

情趣用品,情趣,情色,成人,A片,自拍,情趣用品,情趣,色情,成人影片,色情影片,免費A片,情趣用品,情趣,成人網站,A片下載,日本AV,做愛,情趣用品,情趣,美女交友,A片,辣妹視訊,情色視訊,情趣用品,情趣,色情聊天室,聊天室,AV,成人電影,A片,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣

情色,A片,AIO,AV,日本AV,色情A片,AV女優,A漫,免費A片,A片下載,情色A片,哈啦聊天室,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,色情聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,080聊天室,080苗栗人聊天室,免費視訊聊天,上班族聊天室,080中部人聊天室,視訊聊天室,視訊聊天,成人聊天室,一夜情聊天室,辣妹視訊,情色視訊,成人,成人影片,成人光碟,成人影城,自拍

情趣用品,A片,AIO,AV,AV女優,A漫,免費A片,日本AV,寄情築園小遊戲,情色貼圖,色情小說,情色文學,色情,色情遊戲,一葉情貼圖片區,色情網站,色情影片,微風成人, 嘟嘟成人網,成人,成人貼圖,18成人,成人影城,成人圖片,成人影片,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,尋夢園聊天室,080聊天室,080苗栗人聊天室,080視訊聊天室,視訊聊天室

情趣用品,A片,aio,av,av女優,a漫,免費a片,aio交友愛情館,a片免費看,a片下載,本土自拍,自拍,愛情公寓,情色,情色貼圖,色情小說,情色文學,色情,寄情築園小遊戲,色情遊戲,嘟嘟情人色網,一葉情貼圖片區,色情影片,情色網,色情網站,微風成人,嘟嘟成人網,成人,18成人,成人影城,成人圖片,成人貼圖,成人圖片區,成人小說,成人電影

情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣用品,情趣用品,情趣用品,情趣用品,情趣用品.情趣,情趣,情趣,情趣,視訊聊天室

麻將,台灣彩卷,六合彩開獎號碼,運動彩卷,六合彩,遊戲,線上遊戲,cs online,搓麻將,矽谷麻將,明星三缺一, 橘子町,麻將大悶鍋,台客麻將,公博,game,,中華職棒,麗的線上小遊戲,國士無雙麻將,麻將館,賭博遊戲,威力彩,威力彩開獎號碼,龍龍運動網,史萊姆,史萊姆好玩遊戲,史萊姆第一個家,史萊姆好玩遊戲區,樂透彩開獎號碼,遊戲天堂,天堂,好玩遊戲,遊戲基地,無料遊戲王,好玩遊戲區,麻將遊戲,好玩遊戲區,小遊戲,電玩快打

麻將,台灣彩卷,六合彩開獎號碼,運動彩卷,六合彩,線上遊戲,矽谷麻將,明星3缺一,橘子町,麻將大悶鍋,台客麻將,公博,game,,中華職棒,麗的線上小遊戲,國士無雙麻將,麻將館,賭博遊戲,威力彩,威力彩開獎號碼,龍龍運動網,史萊姆,史萊姆好玩遊戲,史萊姆第一個家,史萊姆好玩遊戲區,樂透彩開獎號碼,遊戲天堂,好玩遊戲,遊戲基地,無料遊戲王,好玩遊戲區,麻將遊戲,好玩遊戲區,小遊戲,遊戲區,電玩快打,cs online

情趣用品,情趣,A片,AIO,AV,AV女優,A漫,免費A片,情色,情色貼圖,色情小說,情色文學,色情,寄情竹園小遊戲,色情遊戲,AIO交友愛情館,色情影片,情趣內衣,情趣睡衣,性感睡衣,情趣商品,微風成人,嘟嘟成人網,成人,18成人,成人影城,成人圖片,成人貼圖,成人圖片區,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室 ,哈啦聊天室,尋夢園聊天室,聊天室尋夢園,080苗栗人聊天室,080聊天室,視訊交友網,視訊

mimi said...

زيكا ،، أزيك .. عامل ايه؟
الحمد لله؟ طب كويس
انا بحب الإنية دي موت
ولو تفتكر من زمان أول مانزلت مصر كانت في شريط كولكشن .. تفتكر أسمه ايه ؟؟...
طيب بلاش دي
كان فيه اغنية لمطربة مصرية ـ امريكية الاغنية أسمها " أنا بعترض "
تعرف تدعبسلي عليها وتجيبهالي ؟؟
بليز