i just called to say i love you

ستيفن واندرز

i just called to say i love you

1984

تنويه : الترجمه ترجمت دكتور احمد خالد توفيق من موقع بص وطل

شكرا للاخ هووك علي تذكيري

No new year's day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
هذا ليس رأس السنة لنحتفل به
وما من قلوب من الحلوى مغطاة بالشيكولاته لنمنحها


No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
هي ليست بداية الربيع
ولا توجد أغنية لنغنيها
في الواقع هو مجرد يوم عادي آخر


No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June

هي ليست أمطار إبريل
ولا تفتح الأزهار
هو ليس حفل زفاف في ليلة سبت من شهر يونيو

But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

اما ما هو حقًا فشيء حقيقي
خلق من هذه الثلاث الكلمات التي أريد أن أقولها لك
لقد اتصلت فقط كي أقول إنني أحبك
اتصلت فقط لأقول كم أهتم بك
لقد اتصلت فقط كي أقول إنني أحبك
وإنني لأعنيها من أعماق قلبي


No summers high
No warm july
No harvest moon to light one tender august night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
هو ليس يوليو الدافئ
ولا هو قمر حصاد يضيء ليلة حنونًا من شهر أغسطس
هو ليس نسيم الخريف
وما من أوراق أشجار تتساقط
ليس حتى موعد رحيل الطيور إلى سماوات الجنوب

No libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the christmas joy you bring
ليست شمس برج الميزان
ولا عشية عيد القديسين
ليس هذا عيد الشكر من أجل كل بهجة الكريسماس التي جلبتها لي

But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart
Of my heart

أما ما هو فشيء قديم وجديد معًا
يملأ قلبك كما لا تفعل أية ثلاث كلمات أخرى
لقد اتصلت فقط كي أقول إنني أحبك
اتصلت فقط لأقول كم أهتم بك
لقد اتصلت فقط كي أقول إنني أحبك
وإنني لأعنيها من أعماق قلبي