Monday, April 6, 2009

نيجيري بيه


نيجيري بيه نيجري بيه نيجري بيه ايريه
نيجيري بيه نيجيري بيه نيجيري بيه ايريه


شيلكي ان كير مولو فوتنا دشكوسا كير مولو فوتنا


مينا ميناااااااااا


طبعا ماحدش فاهم حاجه

حاااااضر هترجم

بس الترجمه علي ما قسم يا اخواننا معلش


شيلكي


( ده تعبير بيدل علي ان الحاجه حصلت بسرعه اوي يعني المشهد حصل في لحظه مثلا)


بشكوسا


( بشكوسا دي بقي ماينفعش تترجم بشكوسا دي زي مثلا ما واحده بتبصلها تقولك يا سم

او انها تجيبك من فوق لتحت

يعني تعبير وش لا هو فعل ولا اسم ولا صفه ولا اي بتنجان هي وصف مش اكتر )


والمهم يعني ان الاغنيه عامة معناها ايه

معناها ان هو بص للبنت الصغيره دي قامت هي اتنكت عليه فهو هو بيعاكسها وعجبه ان طفله صغنططه كده تتنك عليه
" فعلا يالهوي دي تبقي عسل اوي "


ونقول كمان


"شليكي كيك كير مو للوج فوتنا "


يعني هي عدت فبصلها


"بشكوسا كير موللوج فوتنا"


فبصتله هي بتعالي او من فوق لتحت يعني


"!!! ((مينا منا .. نايجري بيه اري))


ليه يعني بتتامري علي ايه انتي مين انتي ؟



النونو نن عينيه غنا ضحكت عيونه من الجنه


مينا ميناااااااااا


النونو دبت خطوتها خطفت عيونا وشغلتها

مينا ميناااااااااا

الترجمه من كذا موقع ومن كذا صديق
وكلهم اكدوا علي كلام قريبتي النوبيه
اللي اقرت بان الترجمه صحيحه
واي ترجمه تحبوها للاغاني النوبي
تعالوا عند العبد لله ودقوا الباب
هذا
والله اعلم

33 comments:

Appy said...

بحبها وميرسي على الترجمه بجد تجنن فهمتنى حاجات ميرسي زيكس

اسامه عبدالعال said...

ياراجل ده فك رموز حجر رشيد اسهل

بس الله ينور عليك كلنا كنا بنسمع الاغنيه ومش فاهمين اى بطيخ

حسام غانم said...

ميرسي يا زيكا

ترجمة حلوة لأغنية حلوة

مواطن مصري said...

بحببها و الكليب تحفة شوف بقى الاغنيتين نوبي لمنير جامدين عندي

سارة نجاتى said...

أنا قلت الولد تلاقيه نوبى و لا حاجة ؟
أصل دى شكلها كلمات دقيقة كده فى اللغة عايزه حد فاهم فيها

أحلى حاجة أن الأغنية دى و شمندورة ببقى قاعدة بسمعهم و منسجمة و أنا مش عارفة معنى العنوان أصلا
هههههههه
و بعدين المفروض تقعد ع البلورة و تعرف أنى مزنوقة اليومين دول بنمتحن

orals
يا معلم

سلام يا زكزوكة

Zika said...

appy

العفو يا آبي باشا
زورونا تجدوا ما يسركم

Zika said...

اسامه عبد العال
والله انا ذات نفسي تعبت علي بال ما فهمت اللغه النوبي دي
:)))
اي خدمه يا ريس
وببلاش كمان

Zika said...

حسام غانم
العفو ياباشا
نورت يا معلم

Zika said...

مواطن مصري
انهي اغنيتين بالظبط يا عمرو انت ماقولتش
:))

Zika said...

ساره

لا انا مش نوبي ولا حاجه هي ماما من اسوان بس لا انا ولا ماما عمرنا روحنا اسوان وماعرفش عنها حاجه غير بكار
:D:D:D:D:D
يا باشا شاور بس وانا ادعبسلك علي اغنية شمندوره وبالترجمه كمان

اصل كابلات البلوره بايظه , والريموت بيعلّق

:P
orals :S:S:S:s
بكره الحوارات دي
الحمد لله ربنا رزقني بكليه لا فيها شفوي ولا فيها نص تيرم
انا بقولك من حيث اني بغيظك يعني

ابقي اظهري كده يا ساره بارضه
سلام :)

مواطن مصري said...

تعالي عندي اشرب الشاي و انت هتعرفهم

Zika said...

لا يا عمرو انا عايز سحلب وشيشه

LORD.M.M said...

تحياتي

اولا شكرا على مرورك واعجابك بتدوينتي

ولكن كلمه حق تقال

انت واحد نذل وحقير

ولم يعجبني ردك وتعليقك

من انت حتى تبدي رأيك بي؟

انت لا شئ

انت حثاله وحقير

مصري متشرد

لتا سيدك وسيد الي خلفوك

لا اريد ان ارى وجهك في مدونتي هل فهمت ؟

واحد خرا وجبان

اتحداك ان تدخل مدونتي

سوف اقطع رجلك

تفووو عليك زيكا

انا اللورد هل فهمت؟

انا لا امزح في مثل هذه الامور يا كلب

ولا اسمح دخول الاطفال امثالك عندي

انا شخص عبقري ومثقف

ولا احتاج لرأي حقير ومعفن مثلك
لو كنت تريدني ان انيكك اخبرني لا مانع عندي ولكن دون فلوس يا شحات


شكرا مره اخرى على مرورك

يا خول

تحياتي

MǿиY El-Shreef said...

ياجامد يازيكا

انا ماليش ف النوبي خالص

بس فهمت اهو

الترجمه جميله اوي

تسلم ايدك وايد قريبتك

بس هو انت منين

اول زياره ومتابعه (=

Zika said...

lord m.m
انا مش فاهم
هو انت ده
انت اللي انا دخلت علي مدونتك
لا لا لا قول كلام غير ده
عموما تعليقك ده من اظرف التعليقات اللي جاتلي وانا خلاص صورته وحفظته للابد

Zika said...

Mony el-shreef
انا من القاهره بس ليا اصدقاء كتير من النوبه وكده يعني
فبيفيدوني في الموضوع ده

نورتي يا موني
ويارب تنوريني كده علي طول

سلام

dr.lecter said...

اخيرا فهتمها

اصحابي بيتريقوا عليا لما باسمعها يقولي لو لي مالقيتش غير البتاعه دي اقولهم انتم مش فاهمين حاجه وابقي خايف حد يقولي طب اشرح لنا ياعم الكتوت

كده انت زبطتني اروح بقي اشرحلهم

alzaher said...

والاغنية دي بقى ماتوكي ولا فاديكي؟
:)

Che said...

باشا و طول عمرك باشا يا زيكا

زى الهوا said...

انا اول مرة اسمع الاغنية دى اصلاااا

اسماء عوني said...

زيكا يا جااامد
يا عيني انا قريت ترجمات كتير
بس انت هنا فهمتني الاغنيه نفسها معناها ايه
اشكرلنا اللي فهمهالك يا برنس
وهات بوسه

Isolde said...

و الله انت تستاهل جايزة ، انا غاوية نوبي من زمااااااااااان، بس ما كنتش بافهم حاجة... كدة اسمع الاغنية علي نور.

سؤال و لا مؤاخذة، هو ايه اللي بيعجب الولد ف البنت اللي بتتنك، هي يعني لو مش تنكة، تبقي مش
؟attractive

micheal said...

طب ما أنت ترجمتها بطريقتي برضه يا زيكس في الألبون ...هع هع هع هع
ُتشكر يا مان

Zika said...

dr.lecter
روح يا معلم وعيش
وادعيلي
:D

Zika said...

alzaher
فدجيكي
يا باشا

Zika said...

che
انت اللي باشا يا باشا
:)

Zika said...

زي الهوا
يالهويتيييي

Zika said...

اسماء عوني
اي خووودعه يا اسماء
قولنا زورونا تجدوا ما يسركم

Zika said...

isodle
اولا اي خدمه عدوا الجمايل بقي
المهم
هو هنا يقصد في الاغنيه طفله
يعني لما طفله تتنك عليه تبقي شكلها ظريف اوي اكيد
وهو ماكانش يقصد هنا واحده كبير

لكن عن نفسي يعني لو كنتي قصدك كده من السؤال
:d
انا مابحبش البنت اللي بتتنك
عامة مابحبش حد يتنك علي حد
احب الانسان يبقي علي طبيعته ومتواضع
سواء ولد او بنت
ولا ايه؟

Zika said...

Mike
عيب عليك يا برنس
انت الاصل والباقي تقليد
بس انا حاولت ابسطها للناس مش اكتر

mimi said...

وأنا بقالي كام شهر فاكرة انه بينادي علي رئيسه في الشغل ويقوللـه "يا " "نيجري" ـ "بيه"؟؟
اما صحيح العلم نورن والله

أحلى حياة said...

عملت سيرش على كلماتها على جوجل
وطلعت المدونة من ضمن الريزلتس :)))

كلماتها وفكرتها عسوله اوي بجد
وعجبتني اوي الكلمات النوبي دي
عايزه احفظها واتمنظر بيها بقى
:D:D:D

أحلى حياة said...

بجد بتخليني في موود حلو اوي الحمد لله
:)
جامده بجد عاجباني اوي :D